“極醉巫峰倒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《別信州席上作》

十二天辰數，今宵席客盈。
位如星占野，人若月分卿。
極醉巫峰倒，聯吟嶰琯清。
他年為舜牧，協力濟蒼生。

詩意：

這首詩是宋代詩人楊察寫的一首別詩。他以宴會上的場景為背景，表達了對離別的愁緒和對將來的憧憬。

賞析：

詩的前兩句“十二天辰數，今宵席客盈。”表明此時宴席上的賓客眾多，場面熱烈。作者將座位比作星星在廣闊的原野上閃耀，人們則像是月亮分散在各個方向。這樣的比喻形象生動，展示了整個宴會的熱鬧景象。

接著的兩句“極醉巫峰倒，聯吟嶰琯清。”描繪了宴會上酒宴大開，人們歡樂醉倒的情形。巫山和嶰琯山是古代著名的山峰，聯吟則表示眾人在醉酒中唱和，表達了他們的快樂和放松。

最后兩句“他年為舜牧，協力濟蒼生。”表達了作者對未來的希望和祝愿。他想要像傳說中的舜帝一樣，成為舜帝般有德行的牧人，幫助人們共同渡過苦難和困境。

整首詩透露出作者對離別的傷感和對將來的向往，展現了酒宴的熱烈和快樂，以及作者對社會和世界的關心和擔憂。

bié xìn zhōu xí shàng zuò
別信州席上作

shí èr tiān chén shù, jīn xiāo xí kè yíng.
十二天辰數，今宵席客盈。
wèi rú xīng zhàn yě, rén ruò yuè fèn qīng.
位如星占野，人若月分卿。
jí zuì wū fēng dào, lián yín xiè guǎn qīng.
極醉巫峰倒，聯吟嶰琯清。
tā nián wèi shùn mù, xié lì jì cāng shēng.
他年為舜牧，協力濟蒼生。