“梅花霜月夜如年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《送夫從軍》

海壇門外浪滔天，
妾上城樓君上船。
回首西風深巷底，
梅花霜月夜如年。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代楊氏婦創作的作品，描述了一位妻子送別丈夫從軍的情景。詩中描繪了海壇門外波濤洶涌的景象，凸顯了丈夫面臨艱難險阻的軍旅生涯。妻子站在城樓上，目送丈夫登上船只，情感激烈真摯。

在回首的瞬間，妻子感受到了深深的惆悵和凄涼。她看到了西風吹過深巷的景象，意味著寒冷和孤寂。梅花霜月，寒冷的冬夜中唯一的美景，使得時間似乎凝固，夜晚變得漫長。夜如年，強調了時間的流逝和分離之苦。

整首詩通過描繪自然景物和細膩的情感表達，給人一種深度的思索和感慨。妻子的深情厚意和丈夫背井離鄉的壯志相互呼應，勾勒出一幅家國情懷與別離之痛交織的畫卷，展現了妻子堅強的性格和對丈夫的無盡思念之情。

這首詩詞通過簡練的語言，流暢的句式和細膩的描寫，將情感表達得淋漓盡致。它不僅表現了作者的個人感受和情感，還折射出那個時代軍旅生涯和家庭離別的普遍現象。在賞析中，讀者可以感受到作者對家國情懷和家庭紐帶的深情思索，以及傳遞給讀者的哀愁與激勵。

sòng fū cóng jūn
送夫從軍

hǎi tán mén wài làng tāo tiān, qiè shàng chéng lóu jūn shàng chuán.
海壇門外浪滔天，妾上城樓君上船。
huí shǒu xī fēng shēn xiàng dǐ, méi huā shuāng yuè yè rú nián.
回首西風深巷底，梅花霜月夜如年。