“清議豈徒光四戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送孫伯野

清議豈徒光四戶，
直聲應已到三韓。
黃門有手能批敕，
太學無人為舉幡。

詩詞中文譯文：
送孫伯野

純潔的理念豈僅僅是彰顯在四個家庭中，
崇高的聲音當然已經傳到了三個國家。
皇帝的侍從有能力執筆批閱詔令，
而太學卻沒有人舉起旗幟。

詩意：
這首詩描繪了一個時代中人物的背景和角色。詩中的"清議"指的是高尚的思想和精神，"四戶"代表朝廷內部，而"三韓"則指外國，表達了該思想的廣泛傳播。詩人指出，皇宮內黃門官有權力批準國家命令，而太學中卻找不到懂得領導和引領的人。

賞析：
這首詩通過對朝代知識分子角色和職責的思考，表達了對時代腐敗和社會局勢的憂慮。詩人對于清廉正直的知識分子在政治和教育領域中的缺失表示擔憂，同時強調了理念的重要性和它傳播的力量。這首詩也可理解為對時代的諷刺，詩人意味深長地暗示著當時社會的敗壞和對道德價值的遺忘。

sòng sūn bó yě
送孫伯野

qīng yì qǐ tú guāng sì hù, zhí shēng yīng yǐ dào sān hán.
清議豈徒光四戶，直聲應已到三韓。
huáng mén yǒu shǒu néng pī chì, tài xué wú rén wéi jǔ fān.
黃門有手能批敕，太學無人為舉幡。