“梁武慈悲不鼎烹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長命洲》
楊修

梁武慈悲不鼎烹，
蒙恩豢養亦虛名。
狐貍口腹應潛飽，
就死多于日放翁。

中文譯文：
梁武的仁慈沒有將狐貍煮來吃，
被寵養的狐貍也只有虛名。
狐貍的口腹藏匿著飽食，
就像養在籠子中的狐貍更容易死亡。

詩意：
這首詩以梁武的仁慈和狐貍的生存策略為主題，折射出人與動物之間的關系。梁武從未將狐貍煮來吃，表現出一種慈悲的態度，然而，這種慈悲對于狐貍來說并沒有什么實際意義，它們只是被豢養而已，最終只能得到虛名。與此相對應的是，狐貍通過隱藏食物來滿足自己的需求，與放養的狐貍相比更容易死亡。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了人與動物之間的冷暖差異。梁武的慈悲和豢養只是形式上的，對于狐貍來說并沒有帶來真正的益處，反倒是它們自己的生存策略更為有效。通過對比狐貍的自理能力和放養情況下的易危，詩詞呈現出一種冷峻的現實，反映了人性的復雜與動物的返璞歸真。整首詩以簡練的句子和明確的意境，表達出了作者對人性與自然的思考和觸動，給人以深思的空間。

cháng mìng zhōu
長命洲

liáng wǔ cí bēi bù dǐng pēng, méng ēn huàn yǎng yì xū míng.
梁武慈悲不鼎烹，蒙恩豢養亦虛名。
hú lí kǒu fù yīng qián bǎo, jiù sǐ duō yú rì fàng wēng.
狐貍口腹應潛飽，就死多于日放翁。