“門閭旌表芝蘭貴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題徐氏金湖書院》

君家仙館帶林塘，
氣象清新志趣長。
千里客來如海若，
一樓詩靜透文光。
門閭旌表芝蘭貴，
科第聯芳桂籍香。
帝里詞人多景慕，
愿題詩句滿修篁。

中文譯文：
你的家仙館環繞著林塘，
氣象清新志趣悠長。
千里客人來就像大海一樣，
一樓的詩意寧靜透著文光。
門閭上的顯貴品種繁多，
科舉中的聯美殊勝。
都城的詞人們對此向往，
愿意在這里題下滿篁竹的詩句。

詩意：
這首詩描繪了徐氏金湖書院的景象和文化氛圍。詩人稱頌書院周圍環境優美，帶有林木和池塘，氣氛清新宜人。無論客人是來自千里之外，他們來到書院就像是來到了浩淼的大海一樣。一樓的詩意寧靜，透著文化的光芒。書院門閭上的顯貴們佩戴各種榮譽，科舉考試中的優秀考生也把名氣寫在了芳草綱目上。這樣的景象吸引了許多都城的詞人，他們愿意在這里創作滿篁竹的詩句。

賞析：
這首詩描繪了金湖書院的獨特魅力，通過描繪書院的環境和特色來表達其文化內涵。詩人運用了清新、寧靜和光芒等詞語，營造出書院宜人的氛圍。同時，詩人提到書院門閭上的顯貴和科舉考試的成功者，展示了書院的榮耀和值得景仰的地位。最后，詩人提到都城的詞人們對書院的景仰，并愿意在這里題詩，顯示了書院對文人的吸引力。整首詩以儒雅的筆調，贊美了書院的文化傳承和獨特景致，表達了對書院的美好祝愿和景仰之情。

tí xú shì jīn hú shū yuàn
題徐氏金湖書院

jūn jiā xiān guǎn dài lín táng, qì xiàng qīng xīn zhì qù zhǎng.
君家仙館帶林塘，氣象清新志趣長。
qiān lǐ kè lái rú hǎi ruò, yī lóu shī jìng tòu wén guāng.
千里客來如海若，一樓詩靜透文光。
mén lǘ jīng biǎo zhī lán guì, kē dì lián fāng guì jí xiāng.
門閭旌表芝蘭貴，科第聯芳桂籍香。
dì lǐ cí rén duō jǐng mù, yuàn tí shī jù mǎn xiū huáng.
帝里詞人多景慕，愿題詩句滿修篁。