“江天落日散余霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綺川亭

一泓綠凈滄浪水，
千朵紅稠菡萏花。
病眼紛紛何所似，
江天落日散余霞。

中文譯文：

美麗的滄浪江水清澈如翡翠，
許多盛開的紅色菡萏花。
病眼仿佛無數飛舞的蒲公英，
江天中的夕陽將余霞四散。

詩意和賞析：

這首詩題材簡潔，形象鮮明。楊志以綺川亭為背景，描繪了滄浪江水的清澈和菡萏花的繁盛。作者通過病眼的比喻，表達了自己因疾病而感到無助和浮躁的心情。最后，將夕陽余暉與紛飛的余霞相比，暗示了光陰的消逝和生命的短暫。整首詩意味深長，既展現了自然景色的美麗，又抒發了詩人內心的情感。同時，通過運用對比和象征手法，使詩意更加深遠。

qǐ chuān tíng
綺川亭

yī hóng lǜ jìng cāng láng shuǐ, qiān duǒ hóng chóu hàn dàn huā.
一泓綠凈滄浪水，千朵紅稠菡萏花。
bìng yǎn fēn fēn hé suǒ shì, jiāng tiān luò rì sàn yú xiá.
病眼紛紛何所似，江天落日散余霞。