“時事方擾擾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游西山》是唐代詩人韋應物創作的一首詩詞。詩人抒發了自己對時事的困擾，但他通過游山賞景來尋求心靈的慰藉。

詩詞的中文譯文如下：
時事方擾擾，幽賞獨悠悠。
弄泉朝涉澗，采石夜歸州。
揮翰題蒼峭，下馬歷嵌丘。
所愛唯山水，到此即淹留。

詩詞的詩意是：時事紛擾，繁忙的生活讓人感到困擾，而在這樣的環境中，韋應物選擇了獨自前往西山，尋求心靈的寧靜和慰藉。他早晨游弄著山間的泉水，踏水涉過澗谷，夜晚則采集石頭歸還州里。他駐足在蒼峭的山嶺之下，揮舞著筆墨，題字于山巖之上，脫鞍下馬，走過嵌在山中的墳冢。這里的山水成為他心靈的依靠，來到這里，他就沉浸其中，忘卻了塵世間的紛紛擾擾。

這首詩詞表現了唐代士人對山水的熱愛和追求清靜、超脫的情感。通過游山賞景，詩人得到了心靈的撫慰，體驗到了一種超脫塵俗的境界。這首詩詞以簡約的語言和自然的描寫展現了詩人的寧靜與自由，符合唐代文人的志向和情懷。

yóu xī shān
游西山

shí shì fāng rǎo rǎo, yōu shǎng dú yōu yōu.
時事方擾擾，幽賞獨悠悠。
nòng quán cháo shè jiàn, cǎi shí yè guī zhōu.
弄泉朝涉澗，采石夜歸州。
huī hàn tí cāng qiào, xià mǎ lì qiàn qiū.
揮翰題蒼峭，下馬歷嵌丘。
suǒ ài wéi shān shuǐ, dào cǐ jí yān liú.
所愛唯山水，到此即淹留。