“霜中采實似金黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《金櫻子》（Song Dynasty, authored by Yao Xiyuan）:

三月花如檐卜香，
霜中采實似金黃。
煎成風味亦不淺，
潤色猶煩顧長康。

中文譯文：
三月里，花朵像檐下飄香，
采摘的果實在霜中像黃金般耀眼。
煎煮后的風味也別有一番滋味，
色澤的調整還得麻煩顧長康。

詩意：
這首詩描述了金櫻子，是一種在三月開花的櫻桃樹下的花卉。它們的花香在飄落的花瓣上升騰，吸引了人們的關注，就像盛開在檐下的花香，在春風中彌漫。當果實成熟時，它們的顏色像金黃色，猶如珍貴的黃金一般耀眼。煎煮后，櫻子的風味絲毫不減，仍然有獨特的味道。然而，為了調整它們的色彩，仍然需要顧長康的反復琢磨和潤色。

賞析：
姚西巖的這首詩通過描繪金櫻子的花香和果實的顏色，展示了大自然的美麗。他通過芬芳的花香和耀眼的黃金色，讓讀者產生了強烈的感覺和聯想。此外，他也揭示了顧長康作為一個調整者和美學家的重要性，只有通過他的努力，金櫻子的色彩才能完美無瑕地展現出來。這首詩抓住了人們對自然美和人工美的矛盾和統一，表現了對生活中瑣碎細節的關注和呈現，以及對調和的推崇。

jīn yīng zǐ
金櫻子

sān yuè huā rú yán bo xiāng, shuāng zhōng cǎi shí shì jīn huáng.
三月花如檐卜香，霜中采實似金黃。
jiān chéng fēng wèi yì bù qiǎn, rùn sè yóu fán gù cháng kāng.
煎成風味亦不淺，潤色猶煩顧長康。