“愁邊日晷偏疑短”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

日晷午時，愁邊偏覺時間短暫，心中憂愁加重；
夢中思念家鄉，卻始終未能回歸。

譯文：

句

午時之際，心憂之下覺得時間過得很短暫，一刻也不留戀；
夢見故鄉，然而無論如何都無法回到那里。

詩意：

這首詩描繪了作者對時間流逝的焦慮和對故鄉的思念之情。詩中的“日晷”象征著時間的流逝，作者對時間的感知感到焦慮和恐懼，感覺時間過得太快。同時，他在夢中思念著故鄉，渴望回到家鄉，然而無論如何努力，卻始終不能實現這個愿望。詩中融合了對時間流逝和對家鄉的情感的表達，展現出作者對生命和歸屬感的深切思考。

賞析：

這首詩寫出了作者對時間流逝和生命短暫的焦慮和思考。通過對“日晷”的描繪，作者把時間的流逝與內心的憂愁相對照，形成了一種強烈的對比。在焦慮之外，作者還通過對夢中家鄉的描繪，表達了對故土的情感思念。然而，不論作者如何渴望回到故鄉，這個愿望卻始終沒有實現，展示了作者對人生歸屬感的深刻思考。

整首詩以簡潔的語言道出了作者對時間流逝和故鄉思念的感受，通過符號化的描寫，使詩意更加深遠。這首詩意蘊含豐富，給人以思考和共鳴的空間。作者用簡潔卻富有內涵的詞句，表達了人們都會面臨的時間流逝和歸屬感的困惑與反思，給予讀者以深刻的啟示。

jù
句

chóu biān rì guǐ piān yí duǎn, mèng lǐ jiāng xiāng wèi dāng guī.
愁邊日晷偏疑短，夢里江鄉未當歸。