“俸薄減廚煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

中文譯文：
詩忙疏酒盞，
俸薄減廚煙。

詩意：
這首詩表達了作者姚孝錫對文人境遇的感慨和思考。他用簡潔的語言，抒發了自己對于從事詩文創作的壓力與苦悶的感受，以及因為文人條件不佳而牽連到日常生活的種種困擾。

賞析：
這首詩詞的題目《句》指的是作者在經歷了繁忙的詩歌寫作之后，他希望能夠放松一下，喝上一杯酒。這里的“忙”和“疏”可以理解為詩人在創作過程中，經歷了各種思考和努力，而“酒盞”則是他尋求心靈放松的方式。然而，“俸薄減廚煙”揭示了作者因為經濟狀況不好而無法享受到豐盛的物質條件。俸祿微薄，廚房中的煙火代表著生活的煩憂和繁雜。姚孝錫通過簡潔的文字，通過對物質和精神生活的對比，表達了他對文人身份的矛盾感受和困惑。這首詩給人一種沉郁而憂傷的感覺，反映了宋代士人在物質與精神上的雙重困擾。

jù
句

shī máng shū jiǔ zhǎn, fèng báo jiǎn chú yān.
詩忙疏酒盞，俸薄減廚煙。