“經翻貝葉文”的意思及全詩出處和翻譯賞析

翻經臺

康樂悟玄機，寂寥此棲息。
經翻貝葉文，臺近蓮華石。

中文譯文：

翻經臺

康樂悟玄機，寂寥此棲息。
經翻貝葉文，臺近蓮華石。

詩意：

這首詩描述了一個悟禪者在翻閱經書的臺上感受到的寧靜和靈感。他身處寂靜的環境中，閉目冥思，漸漸領悟到佛理的奧妙。他品讀經書的文字，仿佛和蓮華石上的臺子如此近，近到可以感受到它們之間的聯系。

賞析：

這首詩的主題是禪境和領悟佛理。詩人運用簡潔而凝練的文字，表達了禪修者在翻閱經書時的超凡體驗。他通過描述禪修者的心境和所感受到的景象，傳達了寧靜與啟發的美好。

詩中的“康樂悟玄機”表達了禪修者的心境。禪修的本質是追求內心的平和與快樂，并通過悟透生命的奧秘來獲得智慧。而“寂寥此棲息”則描繪了禪修者所處的環境，這是一個安靜與寧謐的地方，有助于他們專注于思考與感悟。

“經翻貝葉文”展示了禪修者所閱讀的書籍。貝葉書是佛教經典的一種形式，禪修者通過對這些經書的研讀，培養智慧和領悟能力。

最后，詩人將禪修者所處的翻經臺與蓮華石聯系在一起，表達了禪修者與佛理之間的緊密關系。蓮華石是寺廟中常見的裝飾物，象征著純潔與智慧。禪修者與蓮華石上的臺子如此近，正是因為他們通過尋找平和與智慧，與佛理建立了緊密的聯系。

總之，這首詩以簡潔而優美的語言描繪了禪修者的境界和體驗，通過內省與領悟，使讀者感受到佛理的智慧與啟迪。

fān jīng tái
翻經臺

kāng lè wù xuán jī, jì liáo cǐ qī xī.
康樂悟玄機，寂寥此棲息。
jīng fān bèi yè wén, tái jìn lián huá shí.
經翻貝葉文，臺近蓮華石。