“憐君騎馬望南回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

送水云歸吳

塞上砧聲響似雷，
憐君騎馬望南回。
今宵且向穹廬醉，
后夜相思無此杯。

詩意解讀：

這首詩詞描繪了送別親人的情景，表達了對離別的思念之情。詩人以塞上的砧聲喧囂如雷為開篇，生動地描繪出離別的景象。然后，詩人表達了對離別的惋惜之情，在騎馬回南京的路上，詩人深深憐惜欲歸的朋友。接著，詩人表達了自己當下的心情，身處陌生的地方，詩人借酒消愁，暫時忘卻離別之痛。然而，深夜寂寞下來，思念之情不斷涌上心頭，只是沒有這杯酒陪伴。

賞析：

這首詩詞用簡練的語言表達了離別之情，通過描繪塞上的砧聲，傳達出離別的悲涼和凄迷。詩人對友人的深情厚意以及對別離的痛苦之感表露無遺。詩人以自我安慰的方式表達對離別的遺憾，但隨著夜深，思念無法控制。整首詩用較短的篇幅表達了深沉的情感，給讀者以深遠的感受。

sòng shuǐ yún guī wú
送水云歸吳

sāi shàng zhēn shēng xiǎng shì léi, lián jūn qí mǎ wàng nán huí.
塞上砧聲響似雷，憐君騎馬望南回。
jīn xiāo qiě xiàng qióng lú zuì, hòu yè xiāng sī wú cǐ bēi.
今宵且向穹廬醉，后夜相思無此杯。