“云梯連石磴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

白石山 葉原賀

云梯連石磴，
香樹鎖松關。
林壑疑無路，
神仙別有山。

中文譯文：

云梯連綿的石磴，
香樹將松關鎖起。
林壑間不知是否有路，
神仙恐怕另有一座山。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一座名為白石山的景色，通過形象的描寫展示出了山的神秘與美麗。

首先，作者用“云梯連石磴”來形容山的形態，將云梯與石磴相連，暗示著山勢陡峭，山路難行。這種景象給人一種挑戰和征服的感受。

其次，作者提到“香樹鎖松關”，通過對樹木的描述，表明山上的景色宜人，而且還形成了一種封閉的感覺，給人以隱秘和獨特的感受。

接著，作者提到“林壑疑無路”，表達了自己對山上山路的懷疑，暗示山上的路十分難尋。這種情景給人以一種神秘的感覺，跟前兩句組成了一種對山的特殊而未知的期待。

最后，作者以“神仙別有山”來結尾，這句意味深長的話語暗示出山的不凡和仙境般的美麗。它讓人們聯想到傳說中仙人所居住的地方，給整首詩增添了一層神秘的氛圍。

整首詩以簡約的文字、清晰的景象構建了一幅山水畫面，充滿了詩人對大自然的向往與敬畏之情，同時也給讀者帶來了一種探險與幻想的心情。

bái shí shān
白石山

yún tī lián shí dèng, xiāng shù suǒ sōng guān.
云梯連石磴，香樹鎖松關。
lín hè yí wú lù, shén xiān bié yǒu shān.
林壑疑無路，神仙別有山。