“鳥語乍聞如夢寐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邵武》

江南煙雨蔽征輪，
行近樵陽景漸真。
鳥語乍聞如夢寐，
林光初見長精神。

中文譯文：

江南的煙雨掩蓋了行軍車輛，
接近樵陽的景色漸漸清晰。
鳥語突然傳入耳中，如同在夢中醒來，
林中的光線初現，令人精神煥發。

詩意：

這首詩描繪了作者在江南征途中的一幕。當車輛行近樵陽時，煙雨逐漸散去，使得景色變得清晰。突然，一陣鳥語傳入耳中，如同被夢中美景喚醒，令人充滿活力。這首詩表達了作者在自然環境中的感受和對美景的欣賞。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描寫了自然景色給作者帶來的美好感受。通過翻譯成中文，讀者可以感受到江南地區煙雨的幽美和樵陽景色的宜人。詩中的鳥語和林光，形象地傳達出清晨初露的新鮮和活力，使得人們的精神得到愉悅。整首詩由兩句簡潔有力的對仗句構成，詩句簡練而富有意境，通過對自然的描寫，抒發了作者對美景的欣賞之情。

shào wǔ
邵武

jiāng nán yān yǔ bì zhēng lún, xíng jìn qiáo yáng jǐng jiàn zhēn.
江南煙雨蔽征輪，行近樵陽景漸真。
niǎo yǔ zhà wén rú mèng mèi, lín guāng chū jiàn zhǎng jīng shén.
鳥語乍聞如夢寐，林光初見長精神。