“片云將雨又輕還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《游洞霄》

片云將雨又輕還，
物外光陰本自閑。
醉里不妨游汗漫，
詩成更為寫讕斑。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個人游蕩在洞霄之間的場景。片云輕輕地飄過，暗示即將下雨，但卻又漸漸消散，象征著暫時懸而未決的事物，也可以表示詩人短暫的游洞霄之旅。詩人將時間和光陰歸為物外，表示時間的感受與物質的糾纏無關，只是自然流轉的狀態。他醉心于此時的游覽，不受束縛，盡情享受洞霄之美，自得其樂。而詩人在游玩的過程中，也不忘寫作，將所見所聞化為文字，創作出了讕斑之作。讕斑一詞指的是紛亂、錯亂的紋路，可能暗含詩人的創作風格多變、自由奔放之意。

整首詩以輕快的語調和明快的意境展示了詩人自由自在的心態，表達了詩人借游洞霄之旅遺世獨立、追求內心自由的情愫。通過洞霄之游，詩人遠離喧囂，且能以寧靜的心境感受光陰流轉，釋放身心壓力，進而將所感所悟化為詩句，創作出獨特的作品。這種詩意帶給讀者一種舒適和愉悅的感受，同時也表達了詩人對自由創作的渴望。

yóu dòng xiāo
游洞霄

piàn yún jiāng yǔ yòu qīng hái, wù wài guāng yīn běn zì xián.
片云將雨又輕還，物外光陰本自閑。
zuì lǐ bù fáng yóu hàn màn, shī chéng gèng wéi xiě lán bān.
醉里不妨游汗漫，詩成更為寫讕斑。