“煙爨猶疑灶滿營”的意思及全詩出處和翻譯賞析

顧王遺址

遠樹芊芊暮靄平，顧王曾此保孤城。
雷封已并田同井，煙爨猶疑灶滿營。
當代貔貅誰削跡，芳春杜宇自呼名。
黍離行邁應相似，倍感詩家詠嘆情。

中文譯文：
遙遠的樹木在平靜的夕靄中遠遠地靜立，
顧王曾在這里守護著孤城。
雷封已將田地與井融合，煙灶依然遲疑地露出滿營的炊煙。
當代的英雄們有誰能像傳說中的貔貅一樣遺世而隱，
芳春的杜宇自稱是吟詠詩人的名字。
黍離行邁應該與詩人的遭遇相似，倍感詩人們的嘆息情懷。

詩意：
《顧王遺址》是一首寫景敘事的詩詞，描繪了一個古老而莊嚴的遺址。詩中以遠樹、暮靄、孤城和煙灶煙火為畫面，通過描繪這些景物，展現了古代遺址的莊重和遺世獨立的氛圍。詩人通過運用比喻和象征的手法，表達了對英雄遺跡和古代文人的敬仰和贊美之情。詩人以貔貅和杜宇為象征，表達了對當代英雄和詩人的深深敬仰和崇拜。

賞析：
該詩以簡潔、凝練的藝術語言，生動地描繪出了詩人眼中的遺址風景。借助于景物的描繪，詩人表達了對遺址所代表的歷史和文化的向往和敬仰。同時，詩中所提到的貔貅和杜宇，更是加深了詩人對英雄和詩人的崇拜之情。通過將古代遺址和當代英雄、詩人相聯系，詩人傳達了對于人類文化傳承和歷史傳統的珍視和推崇之情。整首詩意味深長，給人留下了深刻的印象。

gù wáng yí zhǐ
顧王遺址

yuǎn shù qiān qiān mù ǎi píng, gù wáng céng cǐ bǎo gū chéng.
遠樹芊芊暮靄平，顧王曾此保孤城。
léi fēng yǐ bìng tián tóng jǐng, yān cuàn yóu yí zào mǎn yíng.
雷封已并田同井，煙爨猶疑灶滿營。
dāng dài pí xiū shuí xuē jī, fāng chūn dù yǔ zì hū míng.
當代貔貅誰削跡，芳春杜宇自呼名。
shǔ lí xíng mài yīng xiāng sì, bèi gǎn shī jiā yǒng tàn qíng.
黍離行邁應相似，倍感詩家詠嘆情。