“西望茫茫濯錦磯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

杜鵑二首

西望茫茫濯錦磯，
山川只似舊家時。
杜鵑苦勸人歸去，
望帝有宮胡不歸。

中文譯文：
眺望西方廣闊無垠的錦水江河，
山川景色仍然如同我舊時的家園。
杜鵑鳥苦苦勸說人們回家去，
眺望帝王所在的宮殿，為何不回？

詩意：
這首詩的主題是離鄉思鄉和追尋歸鄉的欲望。詩人以西望的方式來表達自己懷念家鄉的情感，西方的景色讓他聯想到了故鄉的美景。他提到杜鵑鳥在離鄉的人中間勸誡他們回家，同時他也在自問為何望著帝王宮殿的人們不愿意回家。

賞析：
這首詩通過寫景與寫人結合，表達了詩人對家鄉的眷戀和期待歸鄉的愿望。茫茫錦水江河以及山川的景色使詩人回憶起了他舊時的家園，引發了他的思鄉情懷。杜鵑鳥的出現是一個象征，它勸誡著離鄉的人們回歸家園，表達了詩人內心深處對家的向往。最后，詩人提出疑問，為何那些望著帝王宮殿的人們不愿意回家？這是詩人對社會的一種批判，因為即使在顯赫的地位與富貴下，他們也沒有忘記自己的根和家鄉之情。

總的來說，《杜鵑二首》通過描繪山川景色和杜鵑鳥的勸誡，表達出詩人對家鄉的懷念和追尋歸鄉的渴望，同時對那些追求權力與財富而遠離家鄉的人們提出了質問。這首詩意境深遠，寫實并富有思考，給人以思緒紛繁的啟迪。

dù juān èr shǒu
杜鵑二首

xī wàng máng máng zhuó jǐn jī, shān chuān zhǐ shì jiù jiā shí.
西望茫茫濯錦磯，山川只似舊家時。
dù juān kǔ quàn rén guī qù, wàng dì yǒu gōng hú bù guī.
杜鵑苦勸人歸去，望帝有宮胡不歸。