“北望極長廊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行寬禪師院，是一首描寫禪宗寺院景色的詩歌。詩人韋應物在望著極長廊北望時，看到一扇斜斜的門，透過門縫看到一叢竹子的倒影。中午時分，詩人來到宗廟尋找禪師，發現這個院子非常幽靜，只有一個僧人在佛堂中。詩人坐在院落里，只能聽到山鳥的啼叫，感受這個山林的宿命之美。

譯文：
北望極長廊，斜扉映叢竹。
亭午一來尋，院幽僧亦獨。
唯聞山鳥啼，愛此林下宿。

詩意：該詩以寥寥幾筆勾勒出了一幅寺廟山林的景象。作者在禪師院里，通過詩意的描寫，展示了自然山水的清幽和禪宗寺院的靜謐。禪師院被長廊環繞，斜扉映著竹子。在中午時分，詩人來到這里尋找禪師，卻只遇見一個岀禪僧，院子非常的幽靜。只能聽到山鳥啼叫，境內的寵辱、聲色、榮辱都不再是問題。詩人心生喜愛，選擇在這里住宿。

賞析：《行寬禪師院》是韋應物的一首禪意詩，通過簡潔的詩句描繪出禪宗寺院的寧靜和山林的宿命之美。詩中的極長廊、斜扉映竹，以及院中亭午尋禪、山鳥啼唱，都為讀者呈現了一幅寧靜幽美的畫面。禪宗寺院一直以靜謐著稱，這里的僧人也是獨自修行，與世無爭。詩人通過對自然景色和禪宗寺院的描繪，表達了對清凈寧靜生活的向往。整首詩意境明快，抒發了對山水禪宗生活的美好向往。

xíng kuān chán shī yuàn
行寬禪師院

běi wàng jí cháng láng, xié fēi yìng cóng zhú.
北望極長廊，斜扉映叢竹。
tíng wǔ yī lái xún, yuàn yōu sēng yì dú.
亭午一來尋，院幽僧亦獨。
wéi wén shān niǎo tí, ài cǐ lín xià sù.
唯聞山鳥啼，愛此林下宿。