“酬功不惜賞行布”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

酬功不惜賞行布，
送死惟堪縛一驢。

中文譯文：

回報功勞不計較獎賞的行為，
送死只值得捆縛一匹驢。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人尹穡所作，通過簡潔的語言展示了作者對社會不公和人情冷暖的批判。

首句中，描述了一個回報功勞不愿給予應有獎勵的行為。酬勞本是應該與付出的努力成正比的，然而卻演變成了不計較獎賞，這體現了社會中的不公平現象。

接下來的第二句，通過使用送死和堪縛一匹驢這樣的形象，表達了一種荒唐和無奈。送死只值得用來捆縛一匹驢，暗指人命是微不足道的，將人對待如同對待牲畜一般。這暴露出人們對生命的蔑視和冷漠。

整首詩通過簡單的文字和形象，傳達了作者對社會風氣的不滿和對人性的思考。尹穡通過這種凝練且有力的表達方式，揭示了社會中的種種不公和人性的冷漠，具有一定的諷刺意味。同時，這首詩也呼吁人們珍惜生命，關懷他人，反思社會問題，讓讀者思考人性的光與暗。

jù
句

chóu gōng bù xī shǎng xíng bù, sòng sǐ wéi kān fù yī lǘ.
酬功不惜賞行布，送死惟堪縛一驢。