“情隨綠水去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

餞賀方回分韻得歸字

邀客十分飲，送君千里歸。
情隨綠水去，目斷白鷗飛。
松菊今應在，風塵昔已非。
維舟待夜月，能不重依依。

中文譯文：

邀請客人暢飲十分，送別君子遠行千里歸來。
內心的情感隨著綠色的水流漸行漸遠，眼睛失去了看到白鷗飛翔的目標。
松樹和菊花如今應該還在，但是時光已經改變了過往的塵土。
長船在等待夜晚的月光，怎能不產生重重依戀之情。

詩意分析：

這首詩描繪了作者與友人舉杯共飲，互道珍重，送別友人遠行千里之情景。在友人離去時，作者的情感隨著河水的流淌逐漸遠離，眼睛無法再看到白鷗飛過的身影。盡管松樹和菊花依舊在那里，但是時光已過，一切已非往日。最后，作者表達了對友人的思念之情，船只靜靜等待夜晚的月光，但又如何能不產生重重留戀之情呢。

這首詩通過對友人離別的描繪，表達了離別時的感慨和依戀之情。描繪了友情深厚，離別之時的心情復雜而沉重。同時，作者也通過對自然景物的描繪，表達了歲月更替的無情，時光流轉的無法挽留。整首詩情感深沉，給人以思緒回旋的感覺。

賞析：

這首詩通過簡潔而準確的語言表達了人情和自然的交融。作者的情感與自然景物相互映襯，增強了表達的深度和感染力。同時，通過對友人離別的描寫，表達了作者對友情的執著和留戀之情。整個詩篇以樸素的情感和唯美的景象，營造出離別和依戀的氛圍，引起讀者的共鳴。同時，這首詩也在反思時光的流逝和歲月的轉變，給人以沉思和思考。以簡潔的詞句傳達出作者豐富的內心情感，給人以深刻的印象。

jiàn hè fāng huí fēn yùn dé guī zì
餞賀方回分韻得歸字

yāo kè shí fēn yǐn, sòng jūn qiān lǐ guī.
邀客十分飲，送君千里歸。
qíng suí lǜ shuǐ qù, mù duàn bái ōu fēi.
情隨綠水去，目斷白鷗飛。
sōng jú jīn yīng zài, fēng chén xī yǐ fēi.
松菊今應在，風塵昔已非。
wéi zhōu dài yè yuè, néng bù zhòng yī yī.
維舟待夜月，能不重依依。