“野服翩翩儒亦仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日山行有感

十里橋西別有天，
青山欲斷翠云連。
園林寂寂鹿為文，
野服翩翩儒亦仙。
風詠無雩正此日，
雪飄伊洛是何年。
追尋往事頓成夢，
回首春光倍黯然。

中文譯文：
在十里橋的西邊，另有一片天地，
青山若要斷開，翠云相連。
園林里靜謐無聲，鹿兒成文，
野服飛舞，儒者也變得如仙人。
春風無須雨的日子最適宜，
洛陽的下雪是哪年？
追尋往事只變成了夢，
回首眺望春光倍感黯然。

詩意：
這首詩描繪了作者在春天時游覽山野的感受。作者經過十里橋，發現橋的西邊有一片與世隔絕的世外桃源，青山和翠云連綿不絕，景色十分迷人。在這片寧靜的園林里，鹿兒成為了文人雅士，野服飄舞的景象如同仙境一般。正是這樣一個沒有云雨的風和陽光明媚的日子，洛陽下雪的景象讓人難以忘懷。加之追憶往事只能成為夢，使得回首春光的時刻倍感悲傷。

賞析：
這首詩以描繪自然景色的手法，展現了作者對自然的獨特感受。通過描寫景物的美麗與和諧，表達了作者對生命和人生經歷的思考。十里橋的西邊所展現的美景給人以寧靜和超然的感覺，與外界的喧囂相比形成了鮮明的對比。詩中的鹿和儒者以及洛陽的雪都是作者對美好事物的向往和追求。而追憶往事只能成為夢的表達，則流露出對時光無法挽回的無奈之情。整首詩以意境的構建和細膩的描寫，展示了作者對自然的熱愛和對人生的深思，引起讀者對生命和人生的思考。

chūn rì shān xíng yǒu gǎn
春日山行有感

shí lǐ qiáo xī bié yǒu tiān, qīng shān yù duàn cuì yún lián.
十里橋西別有天，青山欲斷翠云連。
yuán lín jì jì lù wéi wén, yě fú piān piān rú yì xiān.
園林寂寂鹿為文，野服翩翩儒亦仙。
fēng yǒng wú yú zhèng cǐ rì, xuě piāo yī luò shì hé nián.
風詠無雩正此日，雪飄伊洛是何年。
zhuī xún wǎng shì dùn chéng mèng, huí shǒu chūn guāng bèi àn rán.
追尋往事頓成夢，回首春光倍黯然。