“歸宗千古是誰歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《登歸宗巖》
游酢

南閩奇冠此最奇，歸宗千古誰將歸。
至今來訪誰先生，知是曹劉先我知。

詩意：

這首詩詞是宋代詩人游酢所作，主要描寫了南閩地區的山巖景觀。詩人登上歸宗巖，感嘆這座巖石的壯麗和獨特，稱它作南閩之奇冠。
然而，詩中還表達了一種哲理思考，即歸宗千古的問題。歸宗可以理解為回到最初的起點，具有象征性意義。詩人思考歸宗的人是誰，雖然千古流傳，但歸宗之謎卻尚未揭開。雖然有人前來問訪，但謎底只有曹劉先生才知道。

賞析：

這首詩通過描繪南閩的奇巖景觀，展示了宋代山水詩的創作風貌。描寫手法簡潔而有力，詩人通過奇冠南閩、歸宗千古等有力的詞匯，強調了歸宗巖的壯麗和獨特之處。這使得讀者在閱讀時可以想象到宏偉的巖石形態。

詩人在描繪景觀的同時，融入了一種哲思情懷。歸宗千古的問題意味著一個人如何回到最初的起點，尋求內心的歸宿。詩人并未給出明確的答案，而是將詩意曖昧地表達在曹劉先生這個謎底之中。這樣的表達方式增添了詩詞的神秘感和思考空間，使讀者在欣賞景物的同時也能思考人生的諸多哲理。

總體來說，這首詩詞通過簡潔而有力的描繪，展示了自然景觀之美，并在背后融入哲理思考，使得讀者在賞析時既能感受到自然的壯麗，又能沉思其中。

dēng guī zōng yán
登歸宗巖

qí guān nán mǐn cǐ zuì qí, guī zōng qiān gǔ shì shuí guī.
奇冠南閩此最奇，歸宗千古是誰歸。
zhì jīn lái fǎng shuí xiān shēng, zhī shì cáo liú xiān wǒ zhī.
至今來訪誰先生，知是曹劉先我知。