“人隨歸雁去無跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

絕句

黃陵廟前湘水春，
春煙愁殺渡湘人。
人隨歸雁去無跡，
水遠山長歌又新。

中文譯文：

黃陵廟前的湘江春水，
春天的煙霧令人憂愁渡過湘江的人。
人隨著歸雁向南飛去，沒有留下任何痕跡，
遠處的水遠，山上的歌聲又是嶄新的。

詩意：

這首詩描繪了黃陵廟前的湘江春天的景色，作者通過春煙愁殺的描述表達了自己的憂愁之情。詩中提到人隨歸雁去，強調了人與大自然的交互，人的離去沒有留下痕跡，與水遠山長的場景形成對比。整首詩以春天為背景，反映了季節的變換和人情的流轉。

賞析：

這首《絕句》通過簡潔的語言和獨特的形象描寫，展現了作者對春天景色的感受和內心的情緒。以渡湘人為主要形象，通過描述其在春天煙霧中渡江的畫面，呈現出一種憂愁、懷舊的情感。人隨歸雁去，無跡可尋，給人以無盡的遐想和思考。水遠山長，歌聲嶄新，揭示了大自然的變化與人類生活的輪回。整首詩以簡潔精煉的筆觸展現了意境，抒發了作者對時光流轉、人事易散的深深思念之情。

jué jù
絕句

huáng líng miào qián xiāng shuǐ chūn, chūn yān chóu shā dù xiāng rén.
黃陵廟前湘水春，春煙愁殺渡湘人。
rén suí guī yàn qù wú jī, shuǐ yuǎn shān cháng gē yòu xīn.
人隨歸雁去無跡，水遠山長歌又新。