“無端聒人耳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蟬》是宋代詩人于石所作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

斜陽掛庭樹，有蟬鳴樹顛。
夕陽斜掛在庭院里的樹上，有只蟬在樹梢上鳴叫。

無端聒人耳，驚我閑窗眠。
蟬的聲音突然擾亂了人的耳朵，使我在安靜的窗前無法進入夢鄉。

吾觀動物中，至清莫如蟬。
我觀察過動物，沒有什么比蟬更純凈。

翩然蛻污濁，飽餐風露寒。
蟬輕巧地蛻變，除去身上的污垢，飽食冷風和露水。

此外一無求，何苦浪喧喧。
除了這些，它們沒有別的欲望，為何要如此喧囂呢。

口給只屢憎，不如且忘言。
只有呼出的聲音常常讓人討厭，還不如干脆不發一言。

詩詞的譯文中描繪了夕陽下的一片寧靜，卻被蟬的鳴叫打破了。作者通過觀察動物，認為蟬是最純凈的，它們通過蛻變使自己更加清潔。蟬的聲音與其它動物不同，常常給人留下煩人的印象。因此，詩詞中也表達了作者寧愿忘掉那些煩人的言語，享受寧靜的愿望。整首詩詞以描寫蟬的特點和聲音的影響為主題，體現了作者對大自然中的純凈和寧靜的向往。

chán
蟬

xié yáng guà tíng shù, yǒu chán míng shù diān.
斜陽掛庭樹，有蟬鳴樹顛。
wú duān guā rén ěr, jīng wǒ xián chuāng mián.
無端聒人耳，驚我閑窗眠。
wú guān dòng wù zhōng, zhì qīng mò rú chán.
吾觀動物中，至清莫如蟬。
piān rán tuì wū zhuó, bǎo cān fēng lù hán.
翩然蛻污濁，飽餐風露寒。
cǐ wài yī wú qiú, hé kǔ làng xuān xuān.
此外一無求，何苦浪喧喧。
kǒu gěi zhǐ lǚ zēng, bù rú qiě wàng yán.
口給只屢憎，不如且忘言。