“子有白云意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題鄭拾遺草堂》
借地結茅棟，橫竹掛朝衣。
秋園雨中綠，幽居塵事違。
陰井夕蟲亂，高林霜果稀。
子有白云意，構此想巖扉。

譯文：
借用土地搭起茅屋，把竹子橫懸作衣。
秋天的花園在雨中變得綠意盎然，住在這幽靜的居所中，塵事全都遠離。
暮井中的蟲子叫聲雜亂，高林中的果實已經稀少。
閣中的主人有著追求白云意境的心境，構筑起這樣的想象之門。

詩意與賞析：
這首詩是韋應物寫給朋友鄭遽的贈詩，描述了鄭遽的草堂和寓意。詩人用簡潔而凝練的詞句，描繪出居所的清靜與寧謐。詩人借地結茅，橫竹掛衣，形容鄭遽的草堂樸素而自然，體現了他追求簡樸生活的態度。詩中還描繪了秋園中的綠色和雨水，展示了自然界的變幻和鮮活。

而“幽居塵事違”一句，描述了居所的寧靜和遠離塵囂的意境。下文的“陰井夕蟲亂，高林霜果稀”則進一步強調了居所的荒涼和與塵世的隔絕。最后兩句“子有白云意，構此想巖扉”，則表達了詩人對鄭遽心境的贊賞，認為他追求白云般的高遠心境，構筑了一扇向心靈世界的大門。

整首詩平實而淡雅，表達了詩人對朋友生活中追求寧靜和高遠心境的贊嘆與稱贊。通過寥寥數語，傳達了一種遠離塵囂、追求自然與心靈安寧的生活態度。

tí zhèng shí yí cǎo táng
題鄭拾遺草堂

jiè dì jié máo dòng, héng zhú guà cháo yī.
借地結茅棟，橫竹掛朝衣。
qiū yuán yǔ zhōng lǜ, yōu jū chén shì wéi.
秋園雨中綠，幽居塵事違。
yīn jǐng xī chóng luàn, gāo lín shuāng guǒ xī.
陰井夕蟲亂，高林霜果稀。
zi yǒu bái yún yì, gòu cǐ xiǎng yán fēi.
子有白云意，構此想巖扉。