“宿靄避市屨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題靈巖各景·明心洞》
僧寮中仍傳聲，云門已通人。眺望身在碧翠間，蒙上清晨露氣逃避塵市的腳履。不須追尋過去的足跡，徑直通向仙境之路。

詩意：這首詩描述了靈巖寺僧侶的修行和追求心靈境界的過程。僧房中傳來鐘聲，表示修行者在用打坐、念經等方式追求內心的寧靜。而云門已通人指的是修行者已經打開了修行的大門，他們身處于綠樹環繞的自然環境中，能夠在閑暇時俯視風景，感受大自然的美麗。他們故意避開熙熙攘攘的塵市，舍棄浮躁的世俗之事，以避免打擾心靈的寧靜和修煉的進程。詩人認為，不需要過多地糾結于過去的經歷和足跡，而是應該直接邁出前進的步伐，踏上通向仙境、追求靈性、超脫塵世的道路。

賞析：這首詩以簡潔而清新的語言描繪了僧侶的修行過程，展示了他們對內心寧靜的追求和對塵世煩惱的拋棄。通過描述云門已通人、身在碧翠間等場景，展示了修行者追求自由自在的精神境界，以及他們舍棄世俗的嘈雜紛擾、追求超脫的心態。詩中的明心洞隱喻了心靈的凈土，引導讀者思考人生的意義和超越塵世的可能性。同時，詩人還表達了對修行者自身的期許，希望他們能夠以積極的姿態踏上修行的路程，追求更高的境界。整體來說，這首詩詞展示了宋代僧人對心靈解放的追求，表達了詩人對修行境界和內心凈化的向往和贊美。

tí líng yán gè jǐng míng xīn dòng
題靈巖各景·明心洞

sēng fáng shàng wén shēng, yún jiōng yǐ tōng bù.
僧房尚聞聲，云扃已通步。
guān shēn kōng cuì jiān, sù ǎi bì shì jù.
觀身空翠間，宿靄避市屨。
bù xū niè huí zōng, jìng zì tōng xiān lù.
不須躡回蹤，徑自通仙路。