“滄海一滴水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題屏風

泰山一毫輕，
滄海一滴水。
我觀天地間，
何啻猶一指。

中文譯文：
題屏風

泰山的重量不過是一根細毛，
滄海的體量只是一滴水滴而已。
當我眺望天地間的廣闊，
如何不覺得自己微不足道。

詩意：
這首詩通過運用泰山和滄海的形象來描繪人的渺小與天地間的廣袤，表達了作者對人類微小的認識和對天地之間無窮無盡的景象的驚嘆和敬畏之情。

賞析：
1. 泰山和滄海：泰山是中國最著名的名山之一，象征著無窮的山川偉力；滄海是泛指廣闊的大海。通過將這兩個形象引入詩中，凸顯了人類的微不足道與天地之間浩瀚遼闊的對比。
2. 一毫和一滴：泰山的重量僅用一根細毛來描繪，滄海的體量只是一滴水滴而已，再次突出了人類微不足道的形象。
3. 何啻猶一指：表達了作者眺望天地間的浩瀚景象時，自己微不足道的感觸。詩句中的“何啻”表示“不啻”，強調作者的觀點，暗示天地間的廣袤勝過一切。
4. 化用手指的比喻：通過將作者自己比作一只手指，將人的微小與天地的浩瀚相對照，進一步強調了人的渺小和自己的無足輕重。

整首詩以簡練的語言表現出了作者對于人的渺小和天地之間的壯觀景象的思考，通過反差的手法展現了人與宇宙的矛盾與和諧。使讀者在閱讀中對自身的微不足道產生深刻的思考與感悟。

tí píng fēng
題屏風

tài shān yī háo qīng, cāng hǎi yī dī shuǐ.
泰山一毫輕，滄海一滴水。
wǒ guān tiān dì jiān, hé chì yóu yī zhǐ.
我觀天地間，何啻猶一指。