“擊櫂歌聲永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武夷精舍十詠·漁艇》

溪回山路斷，
月白沙汀冷。
有人掀短篷，
擊櫂歌聲永。
聞之三嘆息，
渙然發深省。
歸去萬石灘，
理我釣魚艇。

譯文：
山溪回環，山路斷絕，
銀白的月光照耀著冷清的沙灘。
有人掀起短篷，舞動漿楫，歌聲蕩漾不絕。
聽了這歌聲，我不禁發出三次嘆息，心中思慮渙散，深深地省悟。
歸去萬石灘上，整理我的釣魚艇。

詩意：
這首詩描繪了一個漁艇在山溪上航行的場景。山溪轉彎折斷了山路，月色蒼白，沙灘冷清。然而，有人駕駛著漁艇，掀起短篷，擊櫂而行，歌聲不斷回蕩。詩人聽了這歌聲，不禁產生了三次嘆息，心中思慮渙散，領悟到了深層次的道理。最后，他決定回到萬石灘上，整理自己的釣魚艇。

賞析：
這首詩通過描繪漁艇在山溪上的一幕景色，抒發了詩人對自然的觀察與領悟。詩中的山溪、月色、沙灘等自然元素增添了詩意的深邃與美感。詩人通過漁艇的形象，表達了對生活的執著和熱情。漁艇代表著詩人的生活方式和追求，他通過掌舵、擊櫂，舞動著歌聲，表達了對生活的積極態度和樂觀心態。而詩人聽到這歌聲后的嘆息，彰顯了他深思熟慮、啟發思考的個性。最后，詩人決定回到萬石灘，整理釣魚艇，也表達了對平凡生活的珍惜和對內心的平和追求。整首詩情感真實、意境深遠，表達了對自然與生活的深刻體驗和獨特思考。

wǔ yí jīng shè shí yǒng yú tǐng
武夷精舍十詠·漁艇

xī huí shān lù duàn, yuè bái shā tīng lěng.
溪回山路斷，月白沙汀冷。
yǒu rén xiān duǎn péng, jī zhào gē shēng yǒng.
有人掀短篷，擊櫂歌聲永。
wén zhī sān tàn xī, huàn rán fā shēn xǐng.
聞之三嘆息，渙然發深省。
guī qù wàn dàn tān, lǐ wǒ diào yú tǐng.
歸去萬石灘，理我釣魚艇。