“誰謂薄世榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《幽居》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
貴賤雖異等，出門皆有營。
獨無外物牽，遂此幽居情。
微雨夜來過，不知春草生。
青山忽已曙，鳥雀繞舍鳴。
時與道人偶，或隨樵者行。
自當安蹇劣，誰謂薄世榮。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中文譯文：
貴賤雖然地位不同，出門都要忙碌。
獨自沒有外物的牽扯，才有了這片幽居情懷。
微雨夜來已經過去，不知道春草發芽。
青山突然變得朝陽縹緲，鳥雀圍繞著屋子鳴唱。
時常與道人偶遇，或者隨著樵夫前行。
自知安于貧困，誰說這個世界的榮華富貴才算數呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
詩意：
這首詩詞以幽居者的心境為主題，表達了作者一種追求內心自由獨立的情感。

詩中以貴賤、內外的對比來凸顯出作者身處的幽居環境。作者通過出門忙碌的描寫，強調了塵世的繁華與喧囂。然而，他選擇了獨自幽居，沒有受到外物的牽扯，表示他心靈追求的自由獨立。

詩詞中描繪了一幅幽居的景象，抒發了作者對大自然的熱愛。微雨夜來過，春草發芽的畫面是一幅春天的景象，而青山的曙光以及鳥雀圍繞的舍堂鳴唱，則展現了大自然的美景和生機勃勃的景象。

詩的最后兩句回到了作者自身，表達了他對自己幽居的認同與滿足。他自知自己安于貧困，不追求這個世界的榮華富貴。

整首詩詞表達了作者獨立自由的情感，描繪了幽居的寧靜與和諧。同時，通過對貴賤、內外、自然與幽居的對比，反襯出作者內心的追求和價值觀。

賞析：
《幽居》是唐代韋應物創作的一首詩詞，以簡潔明快的語言描繪了幽居者的心境和對大自然的贊美。詩人通過對貴賤、內外和自然的描繪，表達了他獨立自由的情感，以及對世俗榮華富貴的超脫。同時，描寫了幽居的寧靜與和諧，以及大自然的美景和生機勃勃的景象。

整首詩詞節奏明快，意境深遠。通過別出心裁的比喻和細膩的描寫，傳遞了作者追求獨立自由、超脫塵世的情感和價值觀。讀者在品味詩詞時，可以感受到作者淡泊名利的態度以及對大自然的熱愛和向往。這首詩詞在音韻與意境的整合上，展現了作者的才情與境界，使人深受感動和啟迪。

yōu jū
幽居

guì jiàn suī yì děng, chū mén jiē yǒu yíng.
貴賤雖異等，出門皆有營。
dú wú wài wù qiān, suì cǐ yōu jū qíng.
獨無外物牽，遂此幽居情。
wēi yǔ yè lái guò, bù zhī chūn cǎo shēng.
微雨夜來過，不知春草生。
qīng shān hū yǐ shǔ, niǎo què rào shě míng.
青山忽已曙，鳥雀繞舍鳴。
shí yǔ dào rén ǒu, huò suí qiáo zhě xíng.
時與道人偶，或隨樵者行。
zì dāng ān jiǎn liè, shuí wèi báo shì róng.
自當安蹇劣，誰謂薄世榮。