“閉戶觀書遍五車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與韓撫干大倫八首》是宋代袁燮創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我愿意追隨世俗的潮流，追求繁華富貴，但我更愿意關門閉戶靜心閱讀，探索深邃的知識。我選擇從事符合時代需求的事業，但我也明白，這必須建立在廣闊的胸懷與抱負之上。

詩意：
詩人在表達對于現實生活追逐名利的態度上，予以認可但不盲從。他明白現實的需求，但內心中更注重培養自身的修養和知識，力求超越世俗的束縛。

賞析：
1. 詩人首先談到自己肯隨流俗慕紛華，這表達了他對現實世界的認識和接納，但他并不盲從，而是采取控制自己更多地去追求內心的意志和理想。
2. 詩人選擇閉戶觀書，以強調自己的獨立思考和自主學習的態度，他希望通過閱讀來修養性情和開拓眼界。
3. 在器業方面，詩人認為只有符合當世的需求，才能成為所需之物。這表達了詩人對于順應時代潮流、適應社會需求的觀點。
4. 詩人最后一句指出，要想在現實中取得成就，需要有淵博的知識和寬廣的胸懷，才能蓄積無窮的智慧與力量。

總之，這首詩詞表達了詩人袁燮對于現實生活的認同，但也展示了他對于個人修養、知識追求和思想獨立的追求。他認為順應時代，追求現實成功是重要的，但更重要的是培養自身的自主性和深度思考能力，超越一時名利去追求更高的人生境界。

yǔ hán fǔ gàn dà lún bā shǒu
與韓撫干大倫八首

kěn suí liú sú mù fēn huá, bì hù guān shū biàn wǔ chē.
肯隨流俗慕紛華，閉戶觀書遍五車。
qì yè yào wèi dāng shì yòng, zhí xū tíng xù miǎo wú yá.
器業要為當世用，直須渟蓄渺無涯。