“山僧好把紗籠護”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

《題清水寺》

壁立崢嶸萬仞峰，
騎鯨俄蛻葛陂筇。
空流詩句傳千古，
今在蓬萊第幾重。
巖上勝游成幻夢，
壁間遺跡暗塵容。
山僧好把紗籠護，
莫學暗黎飯后鐘。

詩意：

這首詩是描述清水寺的景色和歷史意義。詩人通過描繪清水寺的高峻峰巖，以及這里的歷史和文化遺跡，表達了詩句傳世千古的價值和清水寺深遠的歷史底蘊。詩中還提到自己參觀清水寺的感受，形容游覽清水寺就像進入了一個幻夢般的世界，而遺跡之間又透露出歲月的塵容。

賞析：

這首詩以雄奇的自然景觀和豐富的歷史文化為背景，通過簡潔有力的語言描繪了清水寺的壯麗和歷史價值。詩人運用崢嶸、幻夢、暗塵等形象化的詞句，使讀者更加真切地感受到了清水寺的氣勢和厚重的歷史沉淀。最后兩句話則是對游客的忠告，山僧對紗籠的保護象征著對文化遺產的愛護和呵護，而提示“莫學暗黎飯后鐘”的意思是告誡人們不要模仿暗黎飯后鐘這種不懂歷史的行為，應該珍惜歷史和文化，以及清水寺的寶貴價值。整首詩意境高遠，抒發了詩人對清水寺的景色和歷史的贊美，又寄托了對歷史文化的呼喚和珍惜之情。

tí qīng shuǐ sì
題清水寺

bì lì zhēng róng wàn rèn fēng, qí jīng é tuì gé bēi qióng.
壁立崢嶸萬仞峰，騎鯨俄蛻葛陂筇。
kōng liú shī jù chuán qiān gǔ, jīn zài péng lái dì jǐ zhòng.
空流詩句傳千古，今在蓬萊第幾重。
yán shàng shèng yóu chéng huàn mèng, bì jiān yí jī àn chén róng.
巖上勝游成幻夢，壁間遺跡暗塵容。
shān sēng hǎo bǎ shā lóng hù, mò xué àn lí fàn hòu zhōng.
山僧好把紗籠護，莫學暗黎飯后鐘。