“但可扶藜至”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿正覺寺

古寺荒涼甚，秋風更颯然。
殿焚猶有礙，僧老不知年。
但可扶藜至，無因假榻眠。
鐘魚久寂寞，誰施囊錢。

中文譯文：
在正覺寺宿夜

古老的寺廟荒涼得很，秋風更加涼冷。
殿宇焚燒后殘垣斷壁仍然存在，年老的僧人卻無法告知年歲。
只能拄著拐杖來到這里，卻無法找到可以借宿的床榻。
古老的觀音鐘魚已寂寞很久，不知是誰還能施舍錢財。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅古寺的凄涼景象，透露出對寺廟荒廢、僧人年事已高的感嘆和苦惱。

在詩的開頭，詩人用簡潔而凄涼的描述表現出古寺的荒涼景象，秋風的涼冷更加襯托出這種凄涼。接著，詩人描述了寺廟殿宇的殘破，表現出歲月的摧殘和時光的流轉，以及對殘留下的殘礙的遺憾之情。

隨之，詩人又描繪了僧人的年老，他們已無法分辨時間和年齡的變化。他們雖然來到了這里，但依然找不到可以休息的床榻。這種無法就寢的境遇，更加突顯了寺廟的荒涼和僧人的頹廢。

最后兩句，詩人提到了寺廟的鐘魚。鐘魚是指古代寺廟里懸掛的鐘，鐘聲曾是古寺的聲音，代表著希望和福音。然而，這些鐘魚早已久無聲響，也無人再有施舍錢財的心意。這句意味深長的結尾，表達了對古寺的狀況和信仰事業的憂慮與無奈。

整首詩以簡練而凄涼的語言表達了古寺的廢墟和僧人的頹廢，蘊含著對時光流逝和信仰的深深憂慮。古寺的荒涼是對社會的寄托，僧人的無望是對信仰和人性的思考。這首詩通過描繪景物和情感的交織，呈現出一種凄美而深沉的意境。

sù zhèng jué sì
宿正覺寺

gǔ sì huāng liáng shén, qiū fēng gèng sà rán.
古寺荒涼甚，秋風更颯然。
diàn fén yóu yǒu ài, sēng lǎo bù zhī nián.
殿焚猶有礙，僧老不知年。
dàn kě fú lí zhì, wú yīn jiǎ tà mián.
但可扶藜至，無因假榻眠。
zhōng yú jiǔ jì mò, shuí shī náng qián.
鐘魚久寂寞，誰施囊錢。