“誰與覆寒衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郡齋臥疾絕句

香爐宿火滅，
蘭燈宵影微。
秋齋獨臥病，
誰與覆寒衣。

中文譯文：

郡齋中因病臥，香爐中的火已熄滅，
房間內的蘭燈發出微弱的光影。
在秋夜中獨自躺病，誰能替我蓋上寒冷的被褥呢？

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韋應物寫于他因病臥床時的作品。詩中描繪了一個病患者所處的孤獨和無助的境地。

詩的第一句，“香爐宿火滅”，描繪了病患者躺在齋房里，香爐中的火已經熄滅，暗示他們所處的環境已經變得寂靜而冷清。

第二句，“蘭燈宵影微”，表達了病患者齋房里微弱的燈光，象征著孤獨和無助的情感。宵影也暗示了時間的流逝，整夜都是這樣寂靜而孤獨的。

第三句，“秋齋獨臥病”，進一步強調了病患者的孤獨和病痛。秋天是萬物凋零的季節，與病患者此刻的心境相映成趣。

最后一句，“誰與覆寒衣”，表達了病患者的希望和渴望，希望有人能夠來照顧他們，替他們蓋上寒冷的被褥，給予關心和溫暖。

整首詩通過簡潔而凄涼的語言描繪了病患者的孤獨和無助，表達了對關愛和幫助的渴望。同時，也反映了唐代社會中許多病患者面臨的困境和身體上的苦難。

jùn zhāi wò jí jué jù
郡齋臥疾絕句

xiāng lú sù huǒ miè, lán dēng xiāo yǐng wēi.
香爐宿火滅，蘭燈宵影微。
qiū zhāi dú wò bìng, shuí yǔ fù hán yī.
秋齋獨臥病，誰與覆寒衣。