“回眸顧部頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈貴官小姬

小蠻初按曲，趁拍入涼州。
宮羽偶失次，回眸顧部頭。
部頭色微嗔，面赭含矯羞。
低鬟語同伴，周郎曾顧不。

詩詞的中文譯文：

送給貴官的小姬

小蠻初次按著曲調，趁著節奏進入涼州。
宮羽（官員品級）偶爾錯過次數，回頭看見部頭（頭發）。
部頭的顏色稍微帶有嗔怒，面頰微紅隱藏羞澀。
低著鬟（發髻）與同伴私語，就連周郎（指杰出的男子）也曾不斷顧盼。

詩意：

這首詩詞描述了一位貴官的小姬。小姬以天真爛漫的姿態按照曲調伴奏進入涼州。在她回頭看向自己的部頭時，微微帶有嗔怒的顏色和面頰微紅的羞澀顯露出來。她低著鬟與同伴私語，即使像周郎這樣的杰出男子也曾多次向她顧盼。

賞析：

這首詩詞通過描繪小蠻初次按曲進入涼州以及描述她的部頭、面色和低語的場景，將小姬的美麗和嬌羞細膩地展現出來。詩人運用細膩的筆觸和巧妙的形容詞，將小姬的形象勾勒得栩栩如生。詩中的周郎一詞可以理解為曾交過好幾位杰出男子，而小姬的美麗讓這些男子無不為之心動。整首詩以細膩的筆觸和隱晦的語言營造出了一種溫柔而優雅的氛圍，讓讀者可以感受到小姬的美麗和風情。

zèng guì guān xiǎo jī
贈貴官小姬

xiǎo mán chū àn qū, chèn pāi rù liáng zhōu.
小蠻初按曲，趁拍入涼州。
gōng yǔ ǒu shī cì, huí móu gù bù tóu.
宮羽偶失次，回眸顧部頭。
bù tóu sè wēi chēn, miàn zhě hán jiǎo xiū.
部頭色微嗔，面赭含矯羞。
dī huán yǔ tóng bàn, zhōu láng céng gù bù.
低鬟語同伴，周郎曾顧不。