“憐君道路失朱顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舒州寄王介甫

官居隱幾望灊山，
不似茅檐舊日閑。
顧我塵沙添白發，
憐君道路失朱顏。
江涵秋老鱸魚美，
岸入春風荻筍斑。
此味縱佳吾不樂，
惟思一馬返鄉關。

中文譯文：

在舒州任官，隱在屋內望著灊山，
不像以前茅檐下的閑適日子。
看著我，塵沙飛揚，白發逐漸增添，
同情你的道路迷失了朱顏。
江水涵秋意，老鱸魚的美味，
靠岸的春風中，荻筍閃爍斑斕。
然而，盡管這美味誘人，我卻沒有快樂，
只思念一匹馬帶我歸鄉關。

詩意和賞析：

《舒州寄王介甫》是宋代曾宰的一首詩，表達了詩人作為一位官員，隱居在家過著平凡生活的心境。

詩的開頭，詩人坐在家里，俯瞰著灊山，感嘆自己不再像以前生活在茅檐下的閑適日子那樣輕松自在。

接著，詩人觀察著自己發白的頭發，感慨時光流逝，老去之事不可避免，而與此同時也同情王介甫，他的道路迷失，失去了昔日的朱顏。

下半首，詩人用江水涵秋意、老鱸魚美味、春風中的荻筍斑斕等景色來描繪美好的自然景物，但詩人卻無法從中得到快樂，他只思念著一匹馬帶他回到鄉關，即歸鄉之路。

整首詩以敘事的方式表達了詩人對官場生活的不滿和對隱居生活的向往。在詩人眼中，隱居在家的自在和舒適早已不再，官場之路的滄桑和迷失使他感到疲倦和無奈。最后一句“惟思一馬返鄉關”則滲透著對歸鄉之路的向往和找回內心慰藉的渴望。

shū zhōu jì wáng jiè fǔ
舒州寄王介甫

guān jū yǐn jǐ wàng qián shān, bù shì máo yán jiù rì xián.
官居隱幾望灊山，不似茅檐舊日閑。
gù wǒ chén shā tiān bái fà, lián jūn dào lù shī zhū yán.
顧我塵沙添白發，憐君道路失朱顏。
jiāng hán qiū lǎo lú yú měi, àn rù chūn fēng dí sǔn bān.
江涵秋老鱸魚美，岸入春風荻筍斑。
cǐ wèi zòng jiā wú bù lè, wéi sī yī mǎ fǎn xiāng guān.
此味縱佳吾不樂，惟思一馬返鄉關。