“野渡扁舟自在浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西陂（《西陂行懷果州先寄沈偃》）是一首宋代詩詞，作者詹羽。詩人以西陂為背景，描繪了一幅江上漁人垂釣的景象。

詩詞的中文譯文大致如下：

野渡扁舟自在浮，
慣來江上不驚鷗。
一竿釣破滄浪月，
喚入蘆花不點頭。

這首詩詞的詩意主要包含兩方面的寓意。

首先，詩人通過“野渡扁舟”自在漂浮的船只，表達了一種自由自在、無拘無束的生活態度。無論是面對波瀾壯闊的江水，還是常見的飛鷗，詩人都顯得習以為常，沒有驚慌失措之感。這種“不驚鷗”的心境，可以視為詩人坦然面對生活中諸多磨難與挑戰的一種態度。

其次，詩人通過垂釣的形象，表達了對于世事的淡泊與超脫。一竿釣破滄浪月，不僅展示了詩人對于自然美景的欣賞與享受，同時也折射出他對于人世滄桑的冷靜洞察。詩中的“蘆花不點頭”，則象征了詩人對于功名利祿等世俗紛擾的抗拒，淡泊名利，堅守內心的清凈。

通過這首詩詞，詹羽以自由自在的船舶和靜謐的垂釣場景塑造了一幅生活情境。詩人不僅表達了自己對于世事的淡泊超脫態度，不為俗世所動，同時也給人以一種追求自由自在、超脫塵世的生活哲學。整首詩詞構思巧妙，意境清新自然，給人以詩意深遠的享受。

xī bēi
西陂

yě dù piān zhōu zì zài fú, guàn lái jiāng shàng bù jīng ōu.
野渡扁舟自在浮，慣來江上不驚鷗。
yī gān diào pò cāng láng yuè, huàn rù lú huā bù diǎn tóu.
一竿釣破滄浪月，喚入蘆花不點頭。