“老松瘦竹臨煙汀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春江雨》

雨溟溟，風冷冷，
老松瘦竹臨煙汀。
空江冷落野云重，
村中鬼火微如星。

夜驚溪上漁人起，
滴瀝篷聲滿愁耳。
子規叫斷獨未眠，
罨岸春濤打船尾。

中文譯文：
雨霧繚繞，風寒刺骨，
瘦弱的老松和竹子立在煙霧彌漫的岸邊。
空蕩蕩的江面上冷冷清清，漫天的烏云如重重疊疊，
村莊里微弱如星星的鬼火。

夜晚，溪上的漁人被嚇醒，
雨水滴落在篷布上的聲音沉悶無比，充滿憂傷的心耳朵里。
子規的叫聲打斷了孤獨的睡眠，
濕岸上春天的波濤打在船尾。

詩意：
這首詩描繪了一個雨夜江邊的景象。雨霧籠罩著整個江面，寒風吹拂著松竹，給人一種寂寞蕭條的感覺。空空蕩蕩的江面顯得冷清，烏云密布，給人一種凄涼的感覺。而村莊里微弱如星星的鬼火，則使人感覺更加恐怖和寂寞。夜晚，漁人被突然的聲響驚醒，雨滴滴落在篷布上發出沉悶的聲音，充滿憂傷的氣氛。子規鳥的叫聲打斷了孤獨的睡眠，濕漉漉的岸邊春天的波濤聲打在船尾上，使整個景象更加陰霾。

賞析：
這首詩運用了形象生動的描寫手法，通過描繪春天雨夜江邊的景象，表達了孤寂、凄涼、恐怖的氛圍。同時，詩中運用了大量的寒冷、濕潤、沉悶的詞語，使人感覺到深深的憂傷和寂寞。整首詩以雨水、風和鬼火為主題，以此揭示出作者內心的孤獨和憂郁。詩中對江面、風雨、鬼火等形象的描寫，使整個詩篇充滿了濃厚的詩意和情感。同時，在這種凄涼的氛圍中，詩人通過描述子規鳥的叫聲和春濤的聲音，使整個詩篇增添了一絲希望和活力，給人一種堅持生活、奮發向前的感覺。整首詩通過幽暗、寒冷的景象揭示了人生中的苦痛和困境，并透過其中的生命力，表達了作者的積極人生態度。

chūn jiāng yǔ
春江雨

yǔ míng míng, fēng lěng lěng,
雨溟溟，風冷冷，
lǎo sōng shòu zhú lín yān tīng.
老松瘦竹臨煙汀。
kōng jiāng lěng luò yě yún zhòng,
空江冷落野云重，
cūn zhōng guǐ huǒ wēi rú xīng.
村中鬼火微如星。
yè jīng xī shàng yú rén qǐ,
夜驚溪上漁人起，
dī lì péng shēng mǎn chóu ěr.
滴瀝篷聲滿愁耳。
zǐ guī jiào duàn dú wèi mián,
子規叫斷獨未眠，
yǎn àn chūn tāo dǎ chuán wěi.
罨岸春濤打船尾。