“偶伴橫林隱者居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿難老堂》

漆園秋凈夜堂虛，
偶伴橫林隱者居。
紙縐白云垂帳厚，
荻篩明月簾疏。

玉棋子奪三軍令，
金剪刀翻數體書。
疏廣拂衣慚不早，
芰荷舟舫草茅蘆。

【中文譯文】
漆園秋凈夜晚，寂靜的庭院空曠虛無，
偶然與隱居在橫林的隱士相伴。
紙縐帷幕如白云般厚重垂掛，
荻篩簾織的月光散開如此寬松。

玉棋子下棋奪取三軍令，
金剪子翻翻書頁數不勝。
舒展寬闊的袍袖，慚愧未能早些動身，
在芰荷、舟舫和茅草茅蘆之中。

【詩意和賞析】
這首詩以宿處為背景，通過描繪夜間的景象和隱士生活的點滴來表達對自然和生活的感悟。全詩情景交融，景物與人物相得益彰。

首兩句描繪了一片靜謐的夜晚：漆園秋凈夜堂虛，表達了一個靜靜的夜晚，庭院空曠而虛無的畫面。其中的“漆園秋凈”形容漆樹的葉清潔干凈，顯示了景物的平靜與寧靜。

接下來，詩人與隱士相伴的描寫體現了他對隱居生活的向往和景仰。隱者的存在讓他感到安寧和舒心。這也符合宋代文人的常見意境，他們崇尚隱逸，追求清靜。

第三、四句通過紙縐白云垂帳厚和荻篩明月簾疏的描寫，展示了庭院內的幕簾，給人以清新、寬松的感覺。紙縐白云垂帳厚和荻篩明月簾疏的景象形象地描述了秋夜的幽靜和透明感。

接下來，詩中以玉棋子和金剪子來象征隱者的生活。玉棋子奪三軍令代表隱居者用一己之力制勝外界的煩憂，表達了詩人對隱居境地的向往和羨慕。金剪子翻數體書描繪了隱士的自由自在，享受書籍的愉悅。

最后兩句，詩人用疏廣拂衣和草茅蘆來表達對自己不早離去的懺悔，展示了詩人對自身行動的反思。表達了詩人在這寧靜幽雅的環境中沉醉其中，舍不得離去，也對自己有所愧疚。

總的來說，這首詩通過描繪夜晚的景物和隱士的生活，表達了對自然和隱居生活的向往與贊美，展示了詩人對傳統文化的領悟和對自身行為的反思。憑借其細膩的描寫和深刻的寓意，這首詩在宋代文人中享有很高的聲譽。

sù nán lǎo táng
宿難老堂

qī yuán qiū jìng yè táng xū, ǒu bàn héng lín yǐn zhě jū.
漆園秋凈夜堂虛，偶伴橫林隱者居。
zhǐ zhòu bái yún chuí zhàng hòu, dí shāi míng yuè lián shū.
紙縐白云垂帳厚，荻篩明月簾疏。
yù qí zǐ duó sān jūn lìng, jīn jiǎn dāo fān shù tǐ shū.
玉棋子奪三軍令，金剪刀翻數體書。
shū guǎng fú yī cán bù zǎo, jì hé zhōu fǎng cǎo máo lú.
疏廣拂衣慚不早，芰荷舟舫草茅蘆。