“山鳥無心時自語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題三洞

雨過薰風吹面涼，
芒鞋終日水云鄉。
可憐塵緒縈人久，
賴有仙源引興長。

山鳥無心時自語，
林花有意解留香。
村醪不惜杖頭費，
渴似虹霓飲練光。

中文譯文：
在雨過后，薰風吹在我臉上涼爽，
我整日穿行在水云鄉草木之間。
可憐的塵緒環繞著人們已久，
幸好有仙源引導著我不斷尋找樂趣。

山鳥在心無所訴時自言自語，
林花有心化作香氣留住清香。
即使村醪不惜時間的付出，
我的渴望仿佛能像虹霓喝下燦爛的光芒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個與自然親近的人，他像在山林間漫步，感受薰風和雨后的清涼。他穿著草鞋，不辭辛苦地探索著水云鄉的奧秘。作者以莊重而淡泊的語言，將這位仙風道骨的人物形象栩栩如生地展現在我們面前。

詩中表現了詩人對塵緒世間瑣事的厭倦和煩惱，但他很幸運地找到了仙源，這個源頭引領他保持著對生活的樂趣和熱情。

山鳥和林花成為這位與自然交往的人的伙伴和知己。山鳥無意中自言自語，仿佛在與他對話，而林花有意地將芬芳傳遞給他，讓他沉浸在自然之中。這種跟自然界親近的感覺，給他帶來了溫暖和安慰。

詩的最后兩句，描寫了他對村醪的態度。雖然村醪并不昂貴，但他也不計較杖銷耗損的工夫，仿佛在向我們展示他對生活的熱愛和奉獻。

整首詩旨在表達作者與自然的融合，以及對簡單生活和人與自然情感交流的向往和追求，展現了宋代文人的超然和放逐之心境。

tí sān dòng
題三洞

yǔ guò xūn fēng chuī miàn liáng, máng xié zhōng rì shuǐ yún xiāng.
雨過薰風吹面涼，芒鞋終日水云鄉。
kě lián chén xù yíng rén jiǔ, lài yǒu xiān yuán yǐn xìng zhǎng.
可憐塵緒縈人久，賴有仙源引興長。
shān niǎo wú xīn shí zì yǔ, lín huā yǒu yì jiě liú xiāng.
山鳥無心時自語，林花有意解留香。
cūn láo bù xī zhàng tóu fèi, kě shì hóng ní yǐn liàn guāng.
村醪不惜杖頭費，渴似虹霓飲練光。