“斯文想未衰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：挽趙秋曉

儒風凋落盡，生意僅如絲，
一自先生死，深為吾道悲。
頹波誰砥柱，善類孰綱維。
有子森如玉，斯文想未衰。

詩意：這首詩是張登辰寫給已故朋友趙秋曉的挽詩。詩人感嘆儒風已經衰落，對生命的執著漸漸消逝，而自從趙秋曉離世后，更加悲傷。誰能夠扶持倒下的風潮？誰能繼承優秀的傳統？而有子才華橫溢，文學才情尚未衰落。

賞析：這首詩詞表達了詩人對儒學傳統的憂慮和相互孤立現象，同時也展現了對后輩有子森的希望與期盼。通過儒風凋落和生命漸逝來表達了對于時代變遷的感慨。整首詩行簡練，用詞樸實，意境深遠。

wǎn zhào qiū xiǎo
挽趙秋曉

rú fēng diāo luò jǐn, shēng yì jǐn rú sī,
儒風凋落盡，生意僅如絲，
yī zì xiān shēng sǐ, shēn wèi wú dào bēi.
一自先生死，深為吾道悲。
tuí bō shuí dǐ zhù, shàn lèi shú gāng wéi.
頹波誰砥柱，善類孰綱維。
yǒu zi sēn rú yù, sī wén xiǎng wèi shuāi.
有子森如玉，斯文想未衰。