“環堵翛然表里清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《句》是宋代張釜所作，下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
環堵翛然表里清。
梅花傲雪鶴何行。
江山千里愁無盡。
只共茅茨酒一盈。

詩意：
這首詩詞以環堵、翛然等詞描繪了景色的清幽。梅花之姿屹立于冰雪之上，鶴的行徑是高傲超然的。江山千里之外，無盡的憂慮和憂愁。然而，只有茅茨和酒，溫暖的酒杯中的酒液綿延不絕。

賞析：
這首詩詞運用了環堵、翛然、梅花、鶴、江山、茅茨和酒等意象來展示詩人內心的情感。由于歷史的環境和個人的經歷，詩人在流亡逃難的時期可能常常感到孤寂和憂愁。然而，詩詞并未詳述這種憂愁的原因，而是通過環境描繪來表達情感。環堵、翛然等詞描繪了詩人周圍環境的幽靜和清幽，這與詩人內心的憂愁形成鮮明的對比。正因為如此，梅花傲雪和鶴的行徑變得更加高傲超然。梅花作為寒冷季節中的花朵，代表堅強和高潔的品質。而鶴則是中國文化中的象征之一，代表著高貴和長壽。這些形容詞和意象的運用給詩詞帶來了一種高雅的氛圍和神秘感。

江山千里之外的憂愁可能代表的是詩人對國家和民族的憂慮。宋代時期是一個動蕩不安的時期，政權替換和戰爭經常發生。斯人已逝一空，他可能對這種不安定的局勢感到擔憂。然而，與環境的平靜形成對比，他的憂愁變得更加深遠和無邊。最后，詩詞以茅茨和酒的形象作為結尾，可以理解為純樸和獨居的生活態度。只有茅茨（簡陋的房屋）和酒，代表了詩人過著簡單而寂靜的生活，追求內心的寧靜。這種簡樸的生活方式與環境中的優雅和高貴形成了對比。整個詩詞通過意象和對比形成一種獨特的美感，展現了詩人情感的深刻和清幽之美。

jù
句

huán dǔ xiāo rán biǎo lǐ qīng.
環堵翛然表里清。