“十里朱輪半日香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

池北池南柳對黃，
翠花游幸書初長。
宮娥從駕知多少，
十里朱輪半日香。

中文譯文：
宮殿的北邊和南邊，柳樹與黃花相對，
翠色的花朵隨著游幸的行人逐漸成長。
宮中的美女跟隨在車駕之旁，只有她們自己知道有多少艱辛，
十里紅色的車輪光芒耀眼，芳香彌漫整個半日。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅宮廷景象，展現了宮廷生活的繁華與美好。首先，詩人提到了池塘的兩邊分別種植的柳樹和黃色花朵，這象征著春天的美好和豐收。接著，翠綠的花朵在游幸的行人經過時不斷成長，顯示了宮廷的繁榮和興旺。

詩的下半部分描寫了宮中的美女，她們緊隨車駕，參與宮廷的巡游活動。但詩人在最后兩句表達了對她們身份和命運的疑問。他們無法知道美女們背后的辛苦和苦澀，她們只能在人們目光的注視下行走。然而，紅色的車輪和芳香的味道仍然使整個行程變得璀璨輝煌。

整首詩以簡潔而有力的語言描繪了宮廷的繁華景象，同時也透露出美女們背后可能隱藏的辛酸。宮殿的繁榮對比了美女們的困境，讓人對宮廷生活產生了一種復雜的思考和審視。通過對景物和人物的描繪，這首詩充滿了以美景反襯心境的意象，使讀者在欣賞中感受到了深層次的情感和思考。

gōng cí
宮詞

chí běi chí nán liǔ duì huáng, cuì huā yóu xìng shū chū zhǎng.
池北池南柳對黃，翠花游幸書初長。
gōng é cóng jià zhī duō shǎo, shí lǐ zhū lún bàn rì xiāng.
宮娥從駕知多少，十里朱輪半日香。