“寒梅一朵金盤小”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《宮詞》是宋代張公庠創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了在宮廷中凌晨宮女探春歸的場景，以及一個寒冷的冬日里開放的一朵小而嬌美的寒梅，給皇帝的衣袍上帶來清香。

中文譯文：
大家常說花開遲，
早晨宮女回宮歸。
冬天一朵寒梅小，
它的芳香已達衣衫邊。

這首詩詞通過描繪冬天宮廷中的一幕，以及一朵小寒梅所散發的清香，表達了對美好事物的贊美和感嘆。詩中的宮詞既展示了宮廷的景觀，也暗示了宮廷中返朝思親和孤寂冷清的氛圍。

首先，詩人以“盡道今來花言遲”開篇，意味著人們普遍稱冬天里的花開得較晚。冬天的嚴寒，使得花朵大多不敢綻放，寒梅之花則成為少有的開放之物，顯示出它的珍貴和與眾不同。

詩的第二句“凌晨宮女探春歸”，揭示了宮廷里的早晨景象，使人感受到宮廷生活的隱秘和神秘。這也呼應了整首詩的主題——對內心情感的吐露和追求。

接下來，“寒梅一朵金盤小”，以寒梅作為詩人描繪的中心形象，那朵小而嬌美的寒梅就像一枚金盤一樣，引發讀者的遐想。無論花朵大小，都能散發出美麗和清香，給人帶來愉悅。

最后一句“已有清香拂御衣”，詩人用“衣”來代表皇帝，表示這朵小寒梅的香氣撲面而來，會影響到皇帝的身上。這種描寫既抒發了對花香的贊美，又展現了寒梅獨有的純潔和高貴。

整首詩揭示了作者對內心情感的追求，對美好事物的贊美和感嘆，并通過描繪宮廷和寒梅的景象，以及花香的影響力，給讀者帶來視覺和感官上的享受。詩詞中簡短而精確的描寫，展示了宋代詩詞的特色，表達了作者的情感，給人以沉思和啟迪。

gōng cí
宮詞

jǐn dào jīn lái huā yán chí, líng chén gōng nǚ tàn chūn guī.
盡道今來花言遲，凌晨宮女探春歸。
hán méi yī duǒ jīn pán xiǎo, yǐ yǒu qīng xiāng fú yù yī.
寒梅一朵金盤小，已有清香拂御衣。