“偷閑切欲訪巖扃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留題澹巖》
朝代：宋代
作者：張滉

偷閑切欲訪巖扃，
恍若桃源洞里春。
平世自無憂國事，
徘徊愁見避秦人。

詩詞的中文譯文：
偷閑時刻前來參觀巖洞，
宛如桃源洞里的春天。
平平凡凡生活沒有憂國之事，
徘徊時因愁事而避開秦人。

詩意：
這首詩是描寫作者在一次閑逛時，發現了一座美麗的巖洞，并以桃源洞為比喻，將這個巖洞的美景與桃源、仙境相比擬。詩中表達了作者表達的向往不受世俗紛擾的理想境界，期望能夠置身于桃源仙境般的寧靜和美好之地。與此同時，詩人寫到自己生活平凡，沒有參與到國家重大事件之中，因此感覺自由自在，沒有憂國憂民之事，卻也因為避秦人而感到無奈和煩惱。

賞析：
這首詩以簡潔的表達，展現出了作者對于自然風景和寧靜境界的向往，并通過對比，突顯了自己沒有被紛擾政治之事所困擾的優勢，以及面對秦人的忍讓和無奈。詩詞給人一種清新的感覺，通過對自然景物的描寫和抒發內心感受，展現了作者對人生的思考和對真理的追求。通過這首詩，讀者可以感受到詩人對美好事物的向往和對現實的思考，同時也給人以啟示，引導人們追求內心的寧靜和理想的境界。

liú tí dàn yán
留題澹巖

tōu xián qiè yù fǎng yán jiōng, huǎng ruò táo yuán dòng lǐ chūn.
偷閑切欲訪巖扃，恍若桃源洞里春。
píng shì zì wú yōu guó shì, pái huái chóu jiàn bì qín rén.
平世自無憂國事，徘徊愁見避秦人。