“信非吾儕事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《種瓜》是唐代詩人韋應物創作的一首詩，表達了詩人率性方鹵莽，理生尤自疏的態度。詩中描繪了自己今年學習種植瓜果的經歷，但園圃荒蕪，而新苗卻被雜草所遮蔽。詩人無法及時除草，田地被耽擱而笑話不斷。詩人感到自己的努力徒勞無功，每天都是空虛度過。最后詩人表示這并非是他個人的問題，而是普遍存在的現象，希望能通過閱讀古人的書籍來尋找答案。

這首詩的譯文可以是這樣的：

率性方鹵莽，理生尤自疏。
我一直以來都隨心所欲，不喜歡過于拘謹。
今年嘗試種植瓜果，但園圃荒蕪不堪。
眾多的雜草得到了雨露滋潤，而嫩苗卻被遮蔽。
直到春季的壓力來臨，過了時節才得以除草。
田家看著我徒勞無功，每天都是空虛度過。
這不是我個人的問題，而是普遍存在的現象。
所以我要繼續閱讀古人的書籍。

這首詩通過瓜果的種植經歷，寓意了人生的各種努力徒勞無功的境遇。詩人揭示了自己率性從事事務的特點，但同時也受到了自身思維局限的困擾。詩中的園圃荒蕪和新苗被雜草遮蔽，象征了詩人自己的努力和才華沒有得到應有的發展和認可。詩人對田家的笑聲表示無奈，認為自己的努力被看做徒然。最后詩人提到閱讀古人的書籍，意味著通過借鑒歷史和前人經驗來尋找問題的解決辦法。整首詩雖然在描述自己的困境，但展示了對人生困惑的思考，以及樂觀的面對困境的態度。

zhòng guā
種瓜

shuài xìng fāng lǔ mǎng, lǐ shēng yóu zì shū.
率性方鹵莽，理生尤自疏。
jīn nián xué zhòng guā, yuán pǔ duō huāng wú.
今年學種瓜，園圃多荒蕪。
zhòng cǎo tóng yǔ lù, xīn miáo dú yì rú.
眾草同雨露，新苗獨翳如。
zhí yǐ chūn jiǒng pò, guò shí bù dé chú.
直以春窘迫，過時不得鋤。
tián jiā xiào wǎng fèi, rì xī zhuǎn kōng xū.
田家笑枉費，日夕轉空虛。
xìn fēi wú chái shì, qiě dú gǔ rén shū.
信非吾儕事，且讀古人書。