“江城吹笛晚風斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食》是一首宋代的詩詞，作者是張澮川。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江城吹笛晚風斜，
城郭人稀噪亂鴉。
火冷煙青寒食過，
家家門巷掃桐花。

詩意：
這首詩描繪了寒食節的景象。寒食節是中國傳統節日，通常在清明節前一天。詩人通過描寫江城的景色和人們的活動，展示了這一節日的氛圍和特點。

賞析：
首句"江城吹笛晚風斜"描繪了江城的景色，笛聲隨著晚風飄蕩，給人一種寧靜而悠遠的感覺。第二句"城郭人稀噪亂鴉"描述了城市的景象，人們稀少，只有噪亂的烏鴉擾亂了寧靜。這兩句揭示了寒食節期間城市的寧靜和冷清。

接著的兩句"火冷煙青寒食過，家家門巷掃桐花"則描繪了人們在寒食節的活動。"火冷煙青"表達了火爐冷了，煙氣變得清淡的意象，寒冷的氣息撲面而來。"家家門巷掃桐花"表明人們在節日前進行清潔，掃去門前巷道的桐花，這是寒食節的傳統習俗之一。

整首詩通過細膩的描寫，展現了寒食節的氛圍，以及城市在這個節日里的冷清和寧靜。詩人通過對自然景物和人們活動的描繪，傳達了對節日氛圍的感受，讓讀者感受到寒食節的獨特韻味。

hán shí
寒食

jiāng chéng chuī dí wǎn fēng xié, chéng guō rén xī zào luàn yā.
江城吹笛晚風斜，城郭人稀噪亂鴉。
huǒ lěng yān qīng hán shí guò, jiā jiā mén xiàng sǎo tóng huā.
火冷煙青寒食過，家家門巷掃桐花。