“山中霜霰多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

移海榴

葉有苦寒色，山中霜霰多。
雖此蒙陽景，移根意如何。

譯文：

移海榴樹

樹葉泛著苦寒的顏色，山中寒霜與霰雪更是多。
盡管這里有陽光明媚的景色，但移根的意思又如何。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一棵海榴樹的景象，海榴樹的葉子呈現出若干苦澀和寒冷的色彩，而山中的寒霜和霰雪更是多。盡管所處的陽光明媚，但移根的意愿如何。詩人通過描寫海榴樹的顏色和環境來表達自己的思考。這首詩借用自然景物來象征詩人內心的矛盾和迷茫。海榴樹的移根，可以理解為詩人想要改變自己的處境和境遇，但同時也陷入了選擇的困境。整首詩簡潔明了，字數不多卻表達了深刻的思考，給人以深深的思索和共鳴。

yí hǎi liú
移海榴

yè yǒu kǔ hán sè, shān zhōng shuāng sǎn duō.
葉有苦寒色，山中霜霰多。
suī cǐ méng yáng jǐng, yí gēn yì rú hé.
雖此蒙陽景，移根意如何。