“稍靜高窗眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
詩名：《郡齋移杉》
作者：韋應物

擢干方數尺，幽姿已蒼然。
結根西山寺，來植郡齋前。
新含野露氣，稍靜高窗眠。
雖為賞心遇，豈有巖中緣。

詩意：
這首詩描繪了一棵被移植至郡齋前的杉樹。杉樹原本生長在西山寺，但現在被搬到了郡齋前。雖然被移植了，但它幽雅的姿態依然保持著。杉樹在新的環境中漸漸適應了野外的露水味道，并在郡齋前的高窗處靜靜地休息。盡管被移植了，但它仍然能夠滿足主人的審美心情，雖然它并非原本那座山中的杉樹。

賞析：
這首詩通過描述一棵被移植的杉樹，抒發了作者對自然美的感受。詩中的杉樹以其幽雅的姿態和穩定的生命力給人以深刻的印象。盡管被遷至新的環境，它仍能在高窗處靜靜地休息，與大自然保持著緊密的聯系。詩人通過杉樹的形象，表達了對自然美的贊美和對人與自然的和諧共生的想象。同時，也點出了人與自然之間不可逾越的界限。明明杉樹已經被移植到了郡齋前，但它仍然不是原本的山中杉樹，暗示著人類的努力和追求雖然能夠創造美好，但卻無法完全替代自然的獨特之處。整首詩以簡潔清新的語言描繪了杉樹和自然之美，給人以一種寧靜和舒適的感受。

jùn zhāi yí shān
郡齋移杉

zhuó gàn fāng shù chǐ, yōu zī yǐ cāng rán.
擢干方數尺，幽姿已蒼然。
jié gēn xī shān sì, lái zhí jùn zhāi qián.
結根西山寺，來植郡齋前。
xīn hán yě lù qì, shāo jìng gāo chuāng mián.
新含野露氣，稍靜高窗眠。
suī wèi shǎng xīn yù, qǐ yǒu yán zhōng yuán.
雖為賞心遇，豈有巖中緣。