“我獨展轉何時明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《子規啼》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。該詩表達了孤獨和寂寞的情感。

詩中的高林滴露夏夜清，是在夏夜清晨之時，高林中的樹葉上滴下露珠的景象。而南山的子規唱的一聲，指的是在南山上的子規鳥鳴叫喚。鄰家的孀婦抱著孩子哭泣，而作者卻獨自漫步，不知何時能看到明亮的黎明。

詩意上，通過描繪夏夜的清晨景象以及孀婦的哭泣，表達了詩人內心的孤獨和寂寞。作者感嘆自己的境遇，渴望得到照亮的黎明，暗示了他渴望得到人生的改變、追求希望和幸福的愿望。

這首詩的賞析在于描繪了一幅寂靜而孤寂的夏夜景象，通過對孀婦孤獨而悲哀的描寫，以及詩人自身的寂寥，突顯了孤獨和渴望的主題。詩人通過自然景物的描繪，與內心的情感相呼應，使得讀者能夠感受到詩人的心境，產生共鳴。

中文譯文如下：
高林滴露夏夜清，
南山子規啼一聲。
鄰家孀婦抱兒泣，
我獨展轉何時明。

譯文大意：
夏夜清涼，高林中的樹葉上滴落露珠。
南山上的子規鳥鳴一聲。
鄰家的孀婦抱著孩子哭泣，
我獨自轉身，不知何時能看到明亮的黎明。

zǐ guī tí
子規啼

gāo lín dī lù xià yè qīng, nán shān zǐ guī tí yī shēng.
高林滴露夏夜清，南山子規啼一聲。
lín jiā shuāng fù bào ér qì, wǒ dú zhǎn zhuǎn hé shí míng.
鄰家孀婦抱兒泣，我獨展轉何時明。