“曾習鄒魯學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

始建射侯

男子本懸弧，有志在四方。
虎竹忝明命，熊侯始張皇。
賓登時事畢，諸將備戎裝。
星飛的屢破，鼓噪武更揚。
曾習鄒魯學，亦陪鴛鷺翔。
一朝愿投筆，世難激中腸。

譯文：

男子本懸弓，有志向四方。
虎竹名聲黯淡，熊侯初次恍惚。
來賓參與時事，各將備戰衣。
星辰飛逝頻破敵，鼓聲嘈雜戰意揚。
曾學魯國之學，也陪伴著鴛鷺翱翔。
一旦愿停筆，時世艱難激起衷腸。

詩意和賞析：

這首《始建射侯》是唐代詩人韋應物的作品之一。詩中通過描述男子的志向與追求，表達了對射箭和戰爭的向往和渴望，同時也體現了作者對現實困境的思考和感慨。

詩的開頭以“男子本懸弓”來表達男子們懸弓射箭的本能和天賦，展示了他們勇猛的形象和對四方世界的渴望。接著提到“虎竹忝明命，熊侯始張皇”，以虎竹和熊侯來指代杰出的射手和將領，暗示他們對射擊和戰爭的才能和經驗。

下一節描述來賓們積極參與時事，各將備戰衣，暗示他們追求功名和榮譽，并準備投身戰爭。隨之，描繪了戰爭場面的激烈與動蕩，星辰飛逝頻破敵，鼓聲嘈雜戰意揚，表現出戰斗的熱血與激情。

接下來提到曾學習魯國之學的男子，也和鴛鷺一同飛翔，暗示他們通達文化和雅趣，不僅有戰爭的勇氣，也有學識和情趣之人。

最后一節寫出一旦愿停筆，時世艱難激起衷腸的情愫。表明男子們不僅有追求箭藝和戰爭的熱情，也有對時世困境和社會現實的思考與感慨。

整首詩通過對男子們懸弓射箭和投身戰爭的追求，以及對現實困境的思考，展示了作者對男子們勇敢和堅韌精神的稱贊，并在文章結尾傳達了對現實困境的憂慮和無奈之情。

shǐ jiàn shè hóu
始建射侯

nán zǐ běn xuán hú, yǒu zhì zài sì fāng.
男子本懸弧，有志在四方。
hǔ zhú tiǎn míng mìng, xióng hóu shǐ zhāng huáng.
虎竹忝明命，熊侯始張皇。
bīn dēng shí shì bì, zhū jiàng bèi róng zhuāng.
賓登時事畢，諸將備戎裝。
xīng fēi de lǚ pò, gǔ zào wǔ gèng yáng.
星飛的屢破，鼓噪武更揚。
céng xí zōu lǔ xué, yì péi yuān lù xiáng.
曾習鄒魯學，亦陪鴛鷺翔。
yī zhāo yuàn tóu bǐ, shì nán jī zhōng cháng.
一朝愿投筆，世難激中腸。